Je fais un peu de provoc’ avec mon titre, mais c’est vrai que dans le vocabulaire américain, il y a pas mal d’expressions qui utilisent le mot “French”. Il y a les expressions que tout le monde connais comme: French fries (les pomme-frites), ou French kiss par exemple. Mais en réalité il y en a plein d’autres comme cela que vous pouvez entendre assez régulièrement si vous vivez aux Etats Unis.
Par exemple, saviez vous que le pain perdu c’est “French toast”? Ou que “French maid” désigne “une femme de ménage/employée de maison”. Et la liste est longue: French press (petite cafetière), French door (porte fenêtre), French manucure (manucure), j’en passe et des meilleures.

Bref, la plupart du temps cette utilisation du terme « French » couplé à un autre mot américain a une connotation plutôt positive. Il faut dire que les américains aiment à penser que ce qui est français est plutôt distingué et élégant en général. Et c’est ce qu’Hardee’s, une chaine de fast food américaine, a décidé d’exploiter pour promouvoir ses « French Dip Thickburgers » avec sa dernière campagne de pub. Je vous laisse apprécier:

Voila une idée a la quelle Melanie et moi pourrions bien adhérer si jamais nous déménageons pour de bon a San Francisco.

Le concept devient vraiment populaire ici et dans la Silicon Valley en général. Espérons que cela continue.

Un des seuls trucs sympa a faire quand on est coince dans les bouchons aux US, (ce qui arrive trop souvent malheureusement) c’est de scruter l’arriere des voitures qui nous devancent.

Pourquoi? Parce que contrainrement aux plaques d’immatriculations europeennes assez fades, les “license plates” U.S. sont plutot colorees et divertissantes.

Chaque Etat possede donc sa propre plaque avec en general une petite image de fond reconnaisable surtout pour les editions speciales :

Mais surtout, ce dont les ricains raffolent, c’est de choisir eux meme leur code d’immatriculation. L’autoroute se transforme alors en gigantesque concours de jeu de mot, a celui qui trouvera la combinaison la plus “funny”. Et a cet exercice, certains sont plutot creatifs:

Le phenomene est tellement populaire que certains sites web collectionnent les photos de ces plaques alors que d’autres proposent des dictionnaires d’abreviations pour creer les meilleurs jeux de mots possibles.

Allez je vous propose de nous quitter avec un petit jeu concours. Le premier qui trouve les 4 significations suivantes a gagner. Ca commence facile, mais les deux derniers sont loin d’etre evidents… surtout quand on ne vit pas aux US.

Reponses dans 3 jours.